Александр Штурхалёв. Разговор. Рус. Бел

Негромкий разговор с собой и Богом...
 
Уютно тени разлеглись в углу,
Свеча в ночи сгорает понемногу...
И я неспешно, ощупью, веду
Негромкий разговор с собой и Богом...

А  за  окном  беззвёздное  ничто
Похоже  на  потухший  телевизор,
И дождик - конь в болоньевом пальто
Стучит копытом  мерно по  карнизу.

А мне внутри себя тепло и сухо,
Я «в домике», как в детстве, от невзгод,
И верится, что хмурая старуха
Как можно дольше в гости  не  зайдёт…

В урочный час  сереет  небосклон,
Вот-вот свечи огарочек потухнет,
Как хорошо,  что состоялся  он,
Душевный разговор на тёмной кухне…


***

Нягучная гутарка з сабой і Богам...
 
Цені разлягліся ў куце на бяду,
Свечка ў начы гарыць патроху...
І я павольна, вобмацкам, вяду
Нягучную гутарку сабе і Богу...

А  за  вакном  бяззорнае  нішто
Падобна  на  патухлы  тэлевізар,
І дожджык - конь у балоневым паліто
Стукае капытом  па  карнізе.

У сярэдзіне сябе цяпло і суха,
Я «ў хатцы», як у дзяцінстве, па пагодзе,
І верыцца, што хмурная старуха
Як надаўжэй ка мне не  зойдзе…

У вызначаную гадзіну  шарэе  небасхіл,
Вось-вось і свечачка патухне,
Як добра,  што адбыўся, нібы пыл,
Душэўнай гутаркі на цёмнай кухні…

    Перевёл Максим Троянович