Чепурных Евгений Петрович. Лошадь. Рус. Бел

Вечер, как коршун,
Слетает к окну.
Тяжесть осела в затылке.
Белая лошадь
Ступает по дну
Круглой коньячной бутылки.

Вот уже осень вместилась, шурша
Тихо, в квартирную площадь.
Как же ты там утонула, душа,
Добрая белая лошадь?

То ли спала
И текли по бокам
Сны в золотую искринку,
То ли гуляла по синим лугам
И угодила в картинку?

Я тебе много чего наворчу
Голосом глупым, невольным.
Только к утру  все равно отпущу
К синим лугам колокольным.


***

Конь
 
Вечар, як каршун,
Зляцеў да вакна.
Цяжар асеў у патыліцы.
Белы конь на дне віна
Круглай каньячнай бутыліцы.

Вось ужо восень змясцілася, шурша
Ціха, у кватэрную плошчу - пляц.
Як жа ты там патануў, душа,
Добры белы конь-паяц?

Ці то спаў
І цяклі па баках
Сны ў залатую іскрынку,
Ці то шпацыраваў па сенажацях
І дагадзіла ў скрынку?

Я табе шмат чаго набурчу
Голасам дурным, мімавольным.
Толькі да раніцы  ўсё адно адпушчу
Да сініх сенажацяў звонавым.

    Перевёл Максим Троянович