Из Чарльза Буковски - избегая человечества

                Чарльз Буковски

                избегая человечества
                (из книги "Ставьте на музу")

                бОльшая часть моей жизни была посвящена
                исключительно этому.

                и это всё ещё так и есть.

                даже сегодня на скачках
                я сидел один между забегами
                в тупом состоянии сна.
                был он тупым или нет,
                но он был моим.

                потом я услышал голос.               
                какой-то парень сел               
                прямо за мной.

                "я пришёл туда где
                приятно и тихо" - сказал он.

                я поднялся, прошёл метров 150
                и сел.

                я не чувствовал никакой вины,
                лишь возвращение более приятного состояния
                бытия.

                на протяжении десятилетий меня            
                беспокоили дверные молоточки,
                телефонные звонки, авторы писем; а ещё
                незнакомцы в аэропортах и барах,
                боксерские поединки, кафе, концерты,
                библиотеки, супермаркеты, тюрьмы,
                больницы, отели, мотели,
                аптеки, почтовые отделения,
                etc.

                я человек не одинокий.               
                я не хочу, чтобы меня обнимали, обхаживали,
                рассказывали мне анекдоты, высказывали соображения
                которыми я не хочу делиться
                или вели разговоры о
                погода и/или
                etc.

                я никогда не встречал чисто случайно
                милого, оригинального
                интересного человека,
                я на это и не рассчитываю.

                все, кого я когда-либо встречал, - это стадо               
                тупиц, желавших проецировать
                свои мелкие обиды на меня.

                какое-то время меня
                дурачили женщины.
                я хотел бы увидеть тело, лицо с
                кажущейся аурой покоя и
                нежности, прохладное освежающее озеро
                в котором можно плескаться,
                но однажды они заговорили
                и это был голос, похожий на
                царапанье мелом по классной доске,
                а то, что прозвучало как
                речь
                исходило из отвратительного и искалеченного
                разума.               
                я жил с дюжинами таких.

                я ждал.

                вот сейчас звонит телефон.

                но у меня есть
                автоответчик.
                мне оставляется
                сообщение.

                этот человек хочет видеть
                меня.
                он хочет пригласить
                меня к себе.
                выдумывается причина,
                какой-то предлог.
                вряд ли он заслуживает
                внимания.
                последние слова сообщения таковы:
                "Пожалуйста, дай мне знать".

                почему они хотят видеть
                меня?
                я не хочу их
                видеть.
                неужели они не чувствуют
                этого?

                неужели я единственный в
                мире, кто находит что одинокое бытие
                может быть благословением,
                чудом?

                должен ли я всегда быть добрым к
                тем, кто хотели бы вошкаться
                в моем времени?

                неужели я скверный человек?
                жестокий?

                неблагодарный?
                мизантроп?
                женоненавистник?
                чокнутый?
                негодяй?
                убийца надежды?
                мучаю ли я животных?
                неужели во мне нет любви?
                неужели от меня разит горечью?
                неужели же я бесчестен?
                неужели я снаряд разрушающий грезы?
                что я, дьявол по вызову?
                я что, засовываю стекло в песочницу?
                неужели во мне нет нравственности или сострадания?

                если так, то почему они хотят
                меня видеть?

                я б никогда не хотел видеть
                кого-нибудь наподобие этого человека.

                особенно
                когда
                бреюсь.

                20.03.23

       avoiding humanity
  (from "Betting on the Muse")


 
much of my life has been dedicated

to just that.

 
 
and still is.

 
 
even today at the track,

I was sitting alone between races,

in a dumb dream-state

but dumb or not,

it was mine.

 
 
then I heard a voice.

some fellow had seated himself

right behind me.

 
 
“I’ve come where it’s nice and

quiet,” he said.

 
 
I got up, walked about 150 yards

away and sat down

again.

 
 
I felt no guilt, only the return of a

more pleasant state of

being.

 
 
for decades I have been

bothered by door-knockers,

phone-ringers, letter-writers; and

strangers in airports and bars,

boxing matches, cafes, concerts,

libraries, supermarkets, jails,

hospitals, hotels, motels,

pharmacies, post offices,

etc.

 
 
I am not a lonely person.

I don’t want to be embraced, cajoled,

told jokes to, I don’t want to share

opinions or talk about the

weather and/or etc. and

etc.

 
 
I have never met a lively, original

interesting soul by accident and

I don’t expect to.

 
 
all I have ever met are a herd of

dullards who have wanted to project

their petty frustrations upon me.

 
 
for some time women fooled

me.

I would see a body, a face, a

seeming aura of peace and

gentleness, a cool refreshing lake

to splash in,

but once they spoke

there was a voice like

chalk scratching a blackboard,

and what came forth as

speech

was a hideous and crippled

mind.

 
 
I lived with dozens of these.

 
 
wait.

the phone is ringing now.

but I have a message

machine.

they are leaving

one.

 
 
this one wants to see

me.

it wants to invite

itself over.

a reason is given,

some pretense.

it is hardly a worthy

one.

the last words are,

“Please let me know.”

 
 
why do they want to see

me?

I don’t want to see

them.

can’t they sense

this?

 
 
am I the only one in the

world who finds being

alone to be a blessing, a

miracle?

 
 
must I always be kind to

those who would wallow

in my hours?

 
 
am I an ugly soul?

unkind?

 
 
unappreciative?

misanthropic?

a misogynist?

a crackpot?

a bastard?

a murderer of hope?

do I torture animals?

am I without love?

do I reek of bitterness?

am I unfair?

am I the wrecking ball of dreams?

am I the devil’s encore?

do I put glass in the sandbox?

am I without morals or mercy?

 
 
if so, why do they want to keep

seeing me?

 
 
I would never want to see

anybody like that.

 
 
especially

when I am

shaving.