Дороти Паркер. For An Unknown Lady

    Незнакомой

Девочка, раз в дрёму впала,
Взором долу сничь пристало.
Вот когда заснуть невмочь,
Глазками стреляй всю ночь.
Где беспечна ты с зари,
Сердце всё не раздари.
А печаль бы в нём нашли,
Свистуну, в окно, пошли.
От его пылая мольб, 
Ах, наказ вернёшь ли мой?       
Уж сомкнёшь ли губки ты,
Да отнимешь ли персты,
С поволокою зрачков,
Вняв хоть капле мудрых слов?
Если явствен парня свист,
А Луна - рукой коснись,
Явна тайная звезда,-
Сердца ль сразу не отдашь,
Хоть и верен в чём совет?..
Тот же слышала, мой свет!





************************************
For An Unknown Lady by Dorothy Parker

Lady, if you'd slumber sound,
Keep your eyes upon the ground.
If you'd toss and turn at night,
Slip your glances left and right.
Would the mornings find you gay,
Never give your heart away.
Would they find you pale and sad,
Fling it to a whistling lad.
Ah, but when his pleadings burn,
Will you let my words return?
Will you lock your pretty lips,
And deny your finger-tips,
Veil away your tender eyes,
Just because some words were wise?
If he whistles low and clear
When the insistent moon is near
And the secret stars are known-
Will your heart be still your own
Just because some words were true? ...
Lady, I was told them, too!