Март. Эрих Кестнер

Конкурс переводов. Erich Kaestner Der Maerz. Маллар Ме http://stihi.ru/2023/02/27/8264
По подстрочнику Галины Косинцевой-Генш    

Озябшее солнце лежало в постели, 
    теперь вот, сидит у печи. 
Читая газеты про штормы, метели,
    испуганно солнце кричит:
 
- Приливы морей и корабле-крушения,
     о как беспокойно внизу.   
Шторма и лавины, сплошные лишения,
     уж лучше я здесь посижу. 
 
Достало лорнет, свысока смотрит:
-  Ясно! Она же прекрасна, Земля!         
Газеты нам лгут, календарь не напрасно
     пророчит исход февралям.
            
Снежок прошлогодний, меняя структуру,
     сегодня прольется слезой.               
Прощаясь, Зима на другую фактуру,
     пустила платеж целевой.               
               
Труды не напрасны, осмотрит улусы:
     земля набирает тепло.             
Серебряной гладью жемчужные бусы
     на ивах, им так повезло!
         
Проснувшийся лес зашумел, повсеместно
     готовясь к приему гостей.      
Несут уже ласточки важные вести,
      становится Солнцу теплей.
               
Спешит колокольчик, он знает, как важно
      стряхнуть с плеч подтаявший снег.   
Ты можешь услышать, звенит он отважено,
       и ты пробудись, человек.
 
20.03.2023  17.45

         Der Maerz
.
Sonne lag krank im Bett.
Sitzt nun am Ofen.
Liest, was gewesen ist.
Liest Katastrophen.
.
Springflut und Havarie,
Sturm und Lawinen, -
gibt es denn niemals Ruh
drunten bei ihnen.
.
Schaut den Kalender an.
Steht drauf: "Es werde!"
Greift nach dem Opernglas.
Blickt auf die Erde.
.
Schnee vom vergangenen Jahr
blieb nicht der gleiche.
Liegt wie ein Bettbezug
klein auf der Bleiche.
.
Winter macht Inventur.
Will sich veraendern.
Schrieb auf ein Angebot
aus andern Laendern.
.
Mustert im Fortgehn noch
Weiden und Erlen.
Kaetzchen bluehn silbergrau.
Schimmern wie Perlen.
.
In Baum und Krume regt
sich's allenthalben.
Radio meldet schon
Stoerche und Schwalben.
.
Schneegloeckchen ahnen nun,
was sie bedeuten.
Wenn Du die Augen schliesst,
hoerst Du sie laeut