(„ПРИПОМНИЛ Я”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Олег Шестинский
Евтим Евтимов
ПРИПОМНИЛ Я
Я вспомнил день охотничий, бурлящий,
охота сотрясала целый край.
…Охотники – в засаде. А по чаще
несутся голоса, что песий лай.
Стрелял охотник и его напарник.
Стонала серна, раненная в бок.
Загонщики бегут, круша кустарник,
вершину оглушает топот ног.
Загонщикам лишь рыскать по окружью,
будить медвежьи сонные углы,
а уж охотники нацелят ружья,
ведя за зверем чуткие стволы.
Ты как загонщик! Жизнь твоя обманна,
но примирился ты с судьбой такой...
Ты лишь бежишь, покрикивая рьяно,
а целится и насмерть бьет другой.
Евтим Евтимов Припомнил я
© Copyright: Красимир Георгиев, 2023
Свидетельство о публикации №123032003126
Свидетельство о публикации №123032003126
Рецензии
Интересно, какую дичь загонял Евтимов))
У Константина Павлова есть совершенно иное стихо об охоте товарища Живкова ( см. бай Тошо)
Терджиман Кырымлы Третий 20.03.2023 14:46 • Заявить о нарушении
У Константина Павлова есть совершенно иное стихо об охоте товарища Живкова ( см. бай Тошо)
Терджиман Кырымлы Третий 20.03.2023 14:46 • Заявить о нарушении
Рад приветствовать в этот весенний день Вас и пожелать доброго здоровья и удовлетворения в творческой работе, друже Терджиман.
Красимир Георгиев 21.03.2023 11:09 Заявить о нарушении
Красимир Георгиев 21.03.2023 11:09 Заявить о нарушении
Спасибо! И вас с весной поздравляю. С 3 марта вас не поздравил, поскольку считаю, что этот праздник неуместен, как колониальное наследие, угнетающее и унижающее болгар. Сан-Стефанский договор был подписан без участия болгар.
"Недопустимо е да продължаваме да честваме като национален празник рождения ден на руския император и подписването на Сан Стефанския предварителен проектодоговор между Руската и Османската империи. С този проектодоговор на практика се узаконява руска военна и политическа окупация над българските земи, валидира се преминаването им от османско към скрито, но фактическо безсрочно руско управление. Това не е държавотворчески акт на България – в него не участва нито един българин. На този ден не е създадена Третата българска държава."(с)
Терджиман Кырымлы Третий 21.03.2023 12:34 Заявить о нарушении
"Недопустимо е да продължаваме да честваме като национален празник рождения ден на руския император и подписването на Сан Стефанския предварителен проектодоговор между Руската и Османската империи. С този проектодоговор на практика се узаконява руска военна и политическа окупация над българските земи, валидира се преминаването им от османско към скрито, но фактическо безсрочно руско управление. Това не е държавотворчески акт на България – в него не участва нито един българин. На този ден не е създадена Третата българска държава."(с)
Терджиман Кырымлы Третий 21.03.2023 12:34 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2023/03/21/3913
Вот нашёл на форуме стихо Дебплянова- его у вас ещё нет. И в Читанке.бг нет.
Терджиман Кырымлы Третий 21.03.2023 12:37 Заявить о нарушении
Вот нашёл на форуме стихо Дебплянова- его у вас ещё нет. И в Читанке.бг нет.
Терджиман Кырымлы Третий 21.03.2023 12:37 Заявить о нарушении
Прошу прощения. Я только что отредактировал перевод. Теперь он верный.
Терджиман Кырымлы Третий 21.03.2023 12:47 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 21.03.2023 12:47 Заявить о нарушении