Рассказы О. Генри

Какое прекрасное время было
(Вот бы мне юность начать сначала)!
Я до сих пор ещё не забыла
Как книги О.Генри "взапой" читала.

Неяркий фонарик под одеялом -
Так Мама заметит его едва ли.
Помню, как сильно тогда мечтала -
Прочесть бы О.Генри в оригинале.

И что же? Прочла, разочаровалась.
Даже обидно чуть-чуть, ей Богу -
Ведь переводчик, как оказалось
Рассказы его "причесал" немного.

А к чтенью привязанность не остудит
Никто.  Это сделать весьма непросто!
... В невидимых книгах наших судеб   
Уже зарифмована жизни проза!


Рецензии
Это верно, многое зависит от стилистов, поэтому хорошие переводчики всегда были на вес золота. Тоже очень люблю затейливые рассказы О'Генри: они лаконичные и интересные, с удивительными сюжетами. И люблю читать Ваши стихи, встречаясь с ними на разных конкурсах: наверное, потому, что в Ваших стихах я вижу невероятную чистоту души и искренность чувств. А сегодня я просто не могла не прийти на Вашу страничку.
Дорогая Наташа, от всей души поздравляю Вас с днём рождения! Хочется пожелать, чтобы в этом новолетии с Вами произошло то самое чудо, о котором мы все так мечтаем. Хоть у каждого оно своё, но оно обязательно самое необходимое и самое важное. Желаю, чтобы все Ваши близкие были живы и здоровы, чтобы занимались тем, что приносит удовольствие. Желаю достигать новых вершин и самореализовываться. А ещё хочу пожелать побольше радостных моментов, которые перейдут в приятные воспоминания, и встреч с преданными друзьями и любимыми домочадцами!
С искренним уважением и неизменной симпатией –

Марина Юрченко Виноградова   27.04.2023 10:25     Заявить о нарушении
Мариночка, огромное спасибище!

Жизнь - это замечательное приключение (иногда лабиринт). И если идешь по ней с искренней улыбкой, то солнышко светит ярче и Мир улыбается в ответ!

Крепко обнимаю,
Наташа

Наташа Грант   30.04.2023 22:50   Заявить о нарушении