Из Чарльза Буковски - люди

                Чарльз Буковски


                люди
               (из книги "Ставьте на музу")

                посмотри на людей: их локти, колени,
                мочки ушей, промежности, ступни,
                носы, губы, глаза, все части
                тела, обычно прикрытые, и они
                взаимосвязаны
                когда что-нибудь делают,
                а это почти никогда
                восхитительным
                не бывает.
                их души напичканы
                отработанной сущностью и пропагандой,
                пропагандой рекламной, религиозной,
                сексуальной, политической,
                самой разнообразной
                пропагандой, а сами по себе они
                тупы,
                тупы потому что
                родились тупыми на свет и они
                злобны потому что
                боятся утратить то что имеют.

                люди это самое страшное шоу
                ужасов на земле,
                так было
                веками.

                ты мог бы сейчас сидеть в
                комнате с кем-то
                из них
                или со многими.

                или мог быть одним
                из них.

                всякий раз когда звонит
                телефон или раздаётся стук в
                дверь
                я опасаюсь что это будет
                один из этих
                омерзительных
                духовно испорченных
                ни на что негодных
                лепечущих
                мерзких
                заискивающих
                ненавистных
                типов.

                или, что ещё хуже, когда поднимаю
                телефонную трубку услышать голос
                который бы мог быть
                моим,
                или же открывая
                дверь
                увидеть себя самого
                стоящего там -
                пережиток столетий
                что впустую потрачены -
                улыбающегося фальшивой улыбкой
                прекрасно выдрессированного,
                забывшего
                для чего
                он здесь.               
               
                19.03.23

          people
(from "Betting on the Muse")      
               
 
look at the people: elbows, knees,

earlobes, crotches, feet,

noses, lips, eyes, all the parts

usually clothed, and they are

engaged

in whatever they usually do

which is hardly ever

delightful,

their psyches stuffed with

used matter and propaganda,

advertising propaganda, religious

propaganda, sexual propaganda,

political propaganda, assorted

propagandas, and they

themselves are

dull and vicious.

they are dull because they have been

made dull and they are

vicious because they are

fearful of losing what they have.

 
 
the people are the biggest

horror show on earth,

have been for

centuries.

 
 
you could be sitting in a

room with one of them

now

or with many of

them.

 
 
or you could be one

of them.

 
 
every time the phone

rings or there is a knock on

the door

I’m afraid it will be one of

the disgusting,

spiritually destroyed

useless

babbling

ugly

fawning

hateful

humans.

 
 
or worse, on picking up the

phone the voice I hear

might be my

own,

or upon opening the

door

I will see myself

standing there,

a remnant of the

wasted centuries,

smiling a

false smile,

having learned well,

having forgotten

what I am here

for.