Райнер Рильке Статуя Будды

Статуя Будды
Издалека паломник ощущает
Над ним сиянье золотых лучей,
Как будто за его спиной сияет
Знак покаянья  – дар от богачей.

Но ближе подойдя, приходит в разум
От взгляда и величия  бровей:
Вдруг понимает кубков и алмазов
Никто не брал у жён и дочерей.

Какие драгоценные предметы
Расплавлены, чтобы потом отлили
Того, кто водружён  на чашу эту:

В нём  желтизна спокойней и  щедрее
Чем в золоте, что из земли добыли,
Благословение его  руки -  святее.
Buddha
Schon von ferne f;hlt der fremde scheue
Pilger, wie es golden von ihm tr;uft;
so als h;tten Reiche voller Reue
ihre Heimlichkeiten aufgeh;uft.

Aber n;her kommend wird er irre
vor der Hoheit dieser Augenbraun:
denn das sind nicht ihre Trinkgeschirre
und die Ohrgeh;nge ihrer Fraun.

W;;te einer denn zu sagen, welche
Dinge eingeschmolzen wurden, um
dieses Bild auf diesem Blumenkelche

aufzurichten: stummer, ruhiggelber
als ein goldenes und rundherum
auch den Raum ber;hrend wie sich selber.