Арсений Тарковский - Langer Sommer ist aus

* * *

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.
 
Все, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло,
Только этого мало.
 
Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Все горело светло,
Только этого мало.
 
Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала,
Мне и вправду везло.
Только этого мало.
 
Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло,
Только этого мало.


 
Arseni Alexandrowitsch Tarkowski  (1907 - 1989)

* * *

Langer Sommer ist aus,
Weg wie eine Chimaere.
Warm und still ist mein Haus,
Als ob alles schoen waere.
 
Leben glich  Blumen-Strausz,
Gl;ckte mir auch in Schwere:
Klee vierblaettrigen Baus,--
Als ob`s alles schon waere.
 
Ich sah Freuden und Graus,
Jubelei und Misere,
Leben tanzte Kehraus,
Als ob`s alles schon waere.
 
Meines Hungers und Schmaus
Nicht umsonst war die Lehre,
Ich bin wohlauf heraus,
Als ob alles schoen waere.
 
Satt sind Katze wie Maus,
Baeume rot, suesz die Beere...
Tag ist klar ob des Taus:
Als ob`s alles schon waere.
.
.
-