Лев Шапиро. Если у вас. Рус. Бел

                Дорогому другу Адамчику
                посвящается


Если у вас нету дяди
С большой волосатой рукой.
То быть вам всегда бедолагой
И нищим уйти на покой.
Если у вас нету дяди,
Который вас выведет в свет.
То не иметь вам денег
Ни в старости, ни в цвете лет.
Если у вас нету дяди
С огромным кругом друзей.
Вам не иметь квартиры.
С кем только водку не пей.
Если у вас нету дяди,
Который вас защитит.
То будет вас морщить каждый
И всеми ты будешь бит.
Такие дяди в России
Нынче в большой цене,
Но нужны ли такие дяди
Нашей с тобой стране?...

***

КАЛІ Ў ВАС НЯМА ДЗЯДЗЬКІ

Калі ў вас няма дзядзькі
З вялікай валасатай рукой.
Тое быць вам заўсёды небаракам
І жабраком сысці на супакой.
Калі ў вас няма дзядзькі,
Які вас выведзе ў свет.
То не мець вам грошай
Ні ў старасці,ні ў колькасці гадоў.
Калі ў вас няма дзядзькі
З велізарным кругам сяброў.
Вам не мець кватэры.
З кім толькі гарэлку не пі.
Калі ў вас няма дзядзькі,
Які вас абароніць.
То будзе вас моршчыць кожны
І ўсімі ты будзеш біты.
Такія дзядзькі ў Расіі
Сягоння ў вялікім кошце,
Але ці патрэбныя такія дзядзькі
Нашай з табой краіне?...

   Перевёл Максим Троянович