Ветер гуляет по полю

Переводы Стратилы Виктора стихов Кустова Дениса с белорусского на русский язык.

       ***
Вецер гуляе ў полі,
Люляюць яго каласы…
Лепей няма ў нас долі:
Быць патрыётам зямлі.
Гэты адвечны куточак
Слаўны сваімі людзьмі:
Пысін, Мрый, Лабаноўскі,
Шарлап, Марзалюк, Залаты.
Кнігу гісторыі “Памяць”
Ведае кожны шкаляр.
Край знакамітых паэтаў:
Сыранкоў, Каваленка і я…
Ведаюць нашы і песні,
Народную песню зямлі.
Што Харашухі спяваюць -
Нашчадкам ў дар збераглі.
Вецер гуляе ў полі,
Люляюць яго каласы…
Лепей няма ў нас долі:
Быць патрыётам зямлі.



        ***
Ветер гуляет по полю,
Колышет легко колосок.
Чистая, сильная воля –
Родины света глоток.

Пысин и Мрый, Лобановский – ,
Поэты родимой земли,
Шарлап, Морзалюк, Золотой
К полёту свой край привели.

Книгу истории “Память”
Узнала вся школьная рать.
Слава поэтов –  не Знамя,
Её никому не отнять.

Песни народной раздолье,
И хлебушек мягкий в печи.
Звонкая песня привольно
Из уст Хорошух так звучат:

“Ветер гуляет по полю,
Колышет легко колосок.
Чистая, сильная воля –
Родины милой  глоток”.