Перевод - Собратья - И. Северянин

Собратья (Игорь Северянин)

Все — Пушкины, все — Гёте, все — Шекспиры.
Направо, влево, сзади, впереди…
Но большинство из лириков — без лиры,
И песни их звучат не из груди…
Все ремесло, безвкусие и фокус,
Ни острых рифм, ни дерзостных мазков!
И у меня на «фокус» рифма — «флокус»,
А стиль других — стиль штопаных носков.
Изношены, истрепаны, банальны
Теперь стихи, как авторы стихов.
Лубочно вдохновенны и подвальны
Их головы — без нужного голов.
Титаны — все, а вместе с тем — все крохи,
Швейцар, столяр, извозчик и купец —
Все, все поют, смеша, как скоморохи,
Гадливость вызывая, как скопец.
И хочется мне крикнуть миллионам
Бездарностей, взращенных в кабаке:
«Приличней быть в фуражке почтальоном,
Чем лириком в дурацком колпаке».

1909
--------------------------------------------------

My Comrades

All poets nowadays are Pushkins, Goeths, Shakespears.
Ahead, behind, on the left and right...
But most of singers don't have any lyras
And their songs are not from their hearts.

The works have lack of taste and lots of tricks,
There are not spiky rhymes and daring colours!
I'm sure that my rhymes are also freak,
But mended socks - not poems - have the others.

The texts today are frayed, worn out and banal
And their authors are of course the same.
They are inspired by common things in cellar,
Their heads have nothing useful inside them.

I call them titans, but at the same time - dust.
Some doormen, carpenters, cabmen and tradesmen -
They are like eunuchs and arouse disgust,
They sing like clowns and we laugh at them.

And I would like to shout to the millions
Of worthless authors, grown up in the pubs:
"You'd better be just postmen in civilian
Than lyricists in caps that look like cups".

18.03.2023