Солнце, Питер, декабрь

Солнышко декабрьское чиркнуло по небу,
Питерцы зажмурили ясные глаза,
А когда открыли их, солнца уже нету!
Забывать о времени в городе нельзя!

Из парадной выйдешь, полоснет по взгляду
Ветер плёткой острой, и зажмуришь вновь,
А снежинки острые под веками растают,
Побежит из глаза к городу любовь.

Приподнялось кверху облаков одеяло,
Вылетело в небо летнее тепло,
День прошел и зима застала
Замороженных горожан врасплох.

Снег сечёт по глазам, как песок.
Линзы и очки в расход.
Те, кто оптикой не защищён,
Терпит боль, не смотря вперёд.

Поворачиваю за дом,
Колокольчики на ветру звенят,
Направление изменил шквал воздушный,
Им я к земле прижат.
...
Капюшон быстро натянул,
Руки в брюки и по газам,
До метро добежать успеть
Не замёрзнуть, чтоб совсем

И снова снежная бритва
Щеки мои равняет.
Унылая, мутная серость
снова слезу роняет.

Японский перевод:
Лунное солнце осветило небо.
Жители Санкт-Петербурга зажмурили свои ясные глаза.
И когда они открыли их, солнца там больше не было.
Вы не сможете забыть время, проведенное в городе!

Это бросается в глаза, когда вы выходите из парадной двери.
Ветер - острый хлыст, и ты снова закрываешь глаза.
И острые снежинки тают под веками.
Любовь бежит из глаз в город.

Одеяло поднялось выше облаков.
Летняя жара поднялась в небо.
Прошли дни, и зима настигла.
Горожане застыли от неожиданности.

Снег хлещет по глазам, как песок.
Линзы и очки будут стоить дорого.
Люди, которые не защищены оптикой.
Терпи боль, даже если идешь вперед.

Я оборачиваюсь вокруг дома,
Колокол звенит на ветру.
Направление было изменено воздушным шквалом.
Поваленный на землю.

Я тут же натянул капюшон, засунул руки в штаны и заправился
Как вовремя добраться до метро,
Чтобы оно совсем не замерзло.

И снова снежная бритва
Это выравнивает мои щеки
Тусклая, мутная серость
Снова пролей слезы.