Перевод - Я снова начала писать

Перевод своего же стихотворения
----------------------------------------
Я снова начала писать стихи

Я снова начала писать стихи.
Откуда вдруг? С чего? Сама не знаю.
Быть может, от безделья? От тоски?
А может, ностальгия так терзает?

Они про всё: про детство, про любовь,
Про жизнь и смерть, про зимний дождь, про ветер,
Про одиночество, сомнения... И вновь -
Про искры от костра ночами где-то.

Про летний зной и робкую зарю,
Про поезда, про горы, про моря,
Про павшую осеннюю листву,
Про бури, что срывают якоря,

Про вечную борьбу добра и зла,
Про тайны, что хранит густая мгла,
Про боль обид, потери... И весну,
Которую я с нетерпеньем жду.

Про сердца стук и холод зимних вьюг,
Про бесконечность неба и полей,
Про страх, мечты и нежность сильных рук,
Про отблески давно ушедших дней.

Про тех, о ком я до сих пор грущу,
Про яркость звёзд и преломленье света...
Когда же я всё это допишу?
- Когда найду на всё свои ответы.

16.03.2023
------------------------------------------

It's Very Strange to Write Again

It's very strange to write again.
I don't know - why, what for and when.
- Because of idleness? Of pain?
Because of nostalgia's chain?

My poems are about childhood,
About love and life and death,
About winter rains and doubts,
About winds, a lonely breath.
About sparks  flying to clouds
At night when someone's burning wood.

About summer and pink dawns,
About mountains and seas,
About trains and awful storms,
About falling autumn leaves.

About grief from losses, their score.
About secrets of a gloomy night.
About spring, I'm waiting for.
About good and evil's fight.

About a heartbeat and cold snow,
About endless skies and fields,
About days that passed by long ago,
About strong hands, fears, dreams.

About the refraction of the light and people I miss,
About glaring stars and wonders...
When will I get through all these things?
- I think, I'll finish when I find the answers.

18.03.2023