Перевод своего же стихотворения
-------------------------------
Ангел-хранитель
Ангел не дал упасть.
Ангел подставил крыло.
Я бы могла пропасть,
Я бы истлела давно...
Ангел спасал всегда -
В холод, в туман, в жару,
Он никогда не ждал,
Что я спасибо скажу.
И когда в сильный дождь
Мог быть удар лобовой,
Этого не допустил,
А заслонил собой.
Я благодарна безмерно,
Что за моей спиной
ТЫ стоишь - самый верный
Ангел-хранитель мой!
02.03.2023
--------------------------------
The Guardian Angel
The Angel didn't let me fall.
The Angel helped me with his wing.
I would have lost my life and so
I would have vanished as a dream...
The Angel has always saved me -
In the cold, in the fog, in the heat.
And he has never expected
To hear my thankful heartbeat.
And while in the heavy rain
There could be a frontal impact,
He managed to save me again -
He stopped all the cars with his back.
And now I'm telling you "Thank you"
For your constant presence behind me
My Guardian Angel, I'm sure,
You're the most faithful and trusty!
18.03.2023
Перевод - Ангел-хранитель
© Copyright: Каринка Захарова, 2023
Свидетельство о публикации №123031803275
Свидетельство о публикации №123031803275
Рецензии
Каринка, согласен с вашими мыслями. Я сделал свой вольный перевод вашего английского текста.
Ангел хранитель со мною,
Важно в пути не упасть.
Ты, охраняешь незримо,
Будешь всегда помогать.
В холод, жару, непогоду
Ты, осеняешь крестом.
И подошедшее горе
Не постучится в мой дом.
Мчалась по скользкой дороге,
Ангел, незримо хранил.
Близок момент столкновенья,
Вновь он беды защитил.
Смерть пролетевшая мимо,
Гибель смогла избежать.
Милый хранитель, спасибо!
Стала с любовью шептать.
Дмитрий Суханов 4 18.03.2023 12:43 • Заявить о нарушении
Ангел хранитель со мною,
Важно в пути не упасть.
Ты, охраняешь незримо,
Будешь всегда помогать.
В холод, жару, непогоду
Ты, осеняешь крестом.
И подошедшее горе
Не постучится в мой дом.
Мчалась по скользкой дороге,
Ангел, незримо хранил.
Близок момент столкновенья,
Вновь он беды защитил.
Смерть пролетевшая мимо,
Гибель смогла избежать.
Милый хранитель, спасибо!
Стала с любовью шептать.
Дмитрий Суханов 4 18.03.2023 12:43 • Заявить о нарушении
Спасибо. Очень приятно, что вы уделили время и внимание моему творчеству.
А коли даже на свой манер переделали, значит, вам эта тема тоже близка и созвучна.
В 4-ой снизу, думаю, можно написать "Смерть пролетела мимо."
Каринка Захарова 18.03.2023 13:08 Заявить о нарушении
А коли даже на свой манер переделали, значит, вам эта тема тоже близка и созвучна.
В 4-ой снизу, думаю, можно написать "Смерть пролетела мимо."
Каринка Захарова 18.03.2023 13:08 Заявить о нарушении
Каринка, рад что понравилось. Заходите погостить )))
Дмитрий Суханов 4 19.03.2023 09:07 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 19.03.2023 09:07 Заявить о нарушении