Перевод - Дверь в прошлое

Перевод собственного экспромта в рецензии
на «Вы не хотели бы вернуться?» (Таша Пасконная)
http://stihi.ru/2023/02/23/8334
----------------------------------------------------
Дверь в прошлое

Сначала кажется, что "Да". Пустите! Где же эта дверь
В восторги детства, в ярких красок цвет?
Но если впереди опять печаль разлук и боль потерь,
То многие, вздохнув, ответят "Нет".

А я вернулась бы и прожила опять,
Отца и бабушек я обняла б скорей,
Ошибок парочку не стала б допускать,
Но не воротишь стаю прошлых дней.

14.03.2023
-----------------------------------------------------

The Door to the Past

At first you think "Oh, Yes! Where is this door
To the delights of childhood, to bright colours? Of course, let's go!
But if there is the sorrow of farewells and pain of loss,
Then most of us will sigh and tell you "No".

I wish I could return and live my life again,
If it is true, I'd hug my grandmas and my dad,
I wouldn't have committed some mistakes,
But nobody can bring the flock of past days back.

18.03.2023