Из Роберта Геррика. H-375. Обворожительной...

H-375. Обворожительной г-же Анне Соум, ныне леди Абди

Твой аромат не передать,
Он дивным пряностям под стать;
Прекрасен он: благоуханье
Гвоздик иль роз в твоём дыханье;
Так пахнут вина с лучших лоз,
Экстракт жасмина, луг в покос;
Так пахнут ульи, в коих мёд,
Душист, созрел в ячейках сот
(Тогда работники несут
Его домой, свой славя труд);
Так пахнет из вьюнов плетенье
В беседке – в пору их цветенья,
А добавляет к ним услад
Цветов миндальных аромат;
Так пахнет, на свету горя,
Искрясь, браслет из янтаря -
Когда он (это не секрет)
Натёрт руками и нагрет;
Вишнёвые так пахнут вина,
И земляника, и малина;
Смесь молока и масла примул,
Печёны груши… Не преминул
Я б всё назвать, но вряд ли это
Возможно, даже для поэта:
Благоухаешь, друг прелестный,
Ты вся, как помандер чудесный,
Чей запах и тобой любим,
И я пленён всех боле им.


375. To the most fair and lovely Mistris,
Anne Soame, now Lady Abdie
 
So smell those odours that do rise
From out the wealthy spiceries:
So smels the flowre of blooming Clove;
Or Roses smother'd in the stove:
So smells the Aire of spiced wine;
Or Essences of Jessimine:
So smells the Breath about the hives,
When well the work of hony thrives;
And all the busie Factours come
Laden with wax and hony home:
So smell those neat and woven Bowers,
All over-archt with Oringe flowers;
And Almond blossoms, that do mix
To make rich these Aromatikes:
So smell those bracelets, and those bands
Of Amber chaf't between the hands,
When thus enkindled they transpire
A noble perfume from the fire.
The wine of cherries, and to these,
The cooling breath of Respasses;
The smell of mornings milk, and cream;
Butter of Cowslips mixt with them;
Of rosted warden, or bak'd peare,
These are not to be reckon'd here;
When as the meanest part of her,
Smells like the maiden-Pomander.
Thus sweet she smells, or what can be
More lik'd by her, or lov'd by mee.