Евтим Евтимов. Песня о неожиданном

Неочаквана песен

Нечуваните гласове аз чувам
отвъд онази глуха тишина,
неотсънувания сън сънувам
отвъд виденията на съня.

Незнайното със две очи горещи
започва да ме гледа през звезди.
Неосъзнатите, внезапни срещи
една ръка съзнателно реди.
 
Непозволените до вчера думи
една усмивка днес ми позволи'.
Разумните ми казват да съм умен,
а неразумните — да ме боли.

Какво е туй? Любов? Или разлъка
с онези детски, книжни светове?
Една невидима и светла мъка
сега от твоите очи зове.

И аз от края на земята ида,
помамен от най-честната лъжа,
невидимото на света да видя,
неудържимото да задържа.

Евтим Евтимов


Песня о неожиданном

Неслышимому пристально внимаю,
сплю наяву и вижу сны сквозь явь—
немыслимые, словно вечность мая—
навеки, так и верится, моя.

Неведомое, холодно пылая,
в меня глядится звёздами в ночи,
а днями воля их, ко мне незлая,
с добром дарит почином за почин.

Слова, было таимые мной, купно
изречены улыбкой бела дня. 
Разумные мне говорят, что умный,
а неразумные— что болен я.

И что со мной? Любовь? Или разлука
с мирками книз из детства моего?
Твой ясный взор в неведомую муку
в который раз влечёт меня, и вот

маним честнейшей в мире этом ложью,
с границ миров иду на белый свет
поймать-пленить самую невозможность,
увитеть то, чего при жизни нет.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы