Александр Тарадов. Весна и женщина. Рус. Бел

ВЕСНА и ЖЕНЩИНА - похожи:
Неравновесие - во всём!
То вдруг, позёмкою по коже...
То неожиданным теплом...

То  ласкова, то агрессивна,
С обилием кошачьих форм,
Загадочна и экспрессивна,
То штиль, то неуёмный шторм!

То расцветает, как подснежник,
То снегом вдруг запорошИт,
То дремлет, как лесной валежник,
То лёгким пёрышком кружИт.

То паводком уносит в море,
Доверившись ветрам судьбы,
То тает в чувственном просторе...
То льдиной встанет на дыбы...

И всё же, солнце выше, выше...
Короче ночи, ярче дни,
Капель озвучивает крыши
И оживают даже пни...

Весна и женщина - похожи!
Порыв, ничем не остудить!
Посмотришь, аж мороз по коже...
Обеих
          хочется
                любить!


***

Вясна і жанчына
 
ВЯСНА і ЖАНЧЫНА - падобныя натуры:
Неравновесие - ва ўсім на злом!
То раптам, замеццю па скуры...
То нечаканым цяплом...

То  ласкавая, то агрэсіўная,
З багаццем каціных форм,
Загадкавая і экспрэсіўная,
То штыль, то несуцішны шторм!

Тое расквітае, як пралеска,
То снегам раптам зацярушыць,
Тое дрэмле, як ламачча леса,
То пярынкай лёгкаю кружыць.

То паводкай носіцца на моры,
Даручыўшыся вятрам лёсу,
Тое растае ў пачуццёвым абшары...
То крыгай устане на дыбы дзівосу...

Вясна і жанчына - падобныя натуры!
Парыў, нічым не астудзіць, каб ўзяць!
Паглядзіш, аж мароз па скуры...
Абедзвюх
          жадаецца
                кахаць!

      Перевёл Максим Троянович