Охота на Снарка. Строфа 54. Дрожащий Творог

Охота на Снарка.
ГЛАВА III Рассказ Булкопёка.
Часть 2. Предостережение о Буджуме

Строфа 11 (54)В которой сердце как творог

"It is this, it is this that oppresses my soul,
When I think of my uncle’s last words:
And my heart is like nothing so much as a bowl
Brimming over with quivering curds! "

" ЭТО ТО , ЭТО ТО что мне душу гнетёт -
Мысль о дяди последних словах :
Моё сердце ,что  чаша  ,за край коей прёт
Колыхаясь творог . То мой страх... "


* морское слово -; bowl - это мор. разг. ЗЕМНОЙ ШАР.

Эта строфа сыро-творожно дельная..Слова OPPRESSES ,BOWL,BRIMMING,CURDS - относятся к особенностям приготовления творога дома....

1.Позволю заметить одну особенность.BOWL — в существительном - это сфера,шар для игры в боулинг,аквариум для рыбок.
bowler - это игрок в боулинг,а также КОТЁЛ
глагол - катитьтся...
bowler hat  -- шляпа-котелок..
Но котелок это маленький такой котелок ,как у ГЕНИАЛЬНОГО СЫЩИКА,
больше похожий на миску..)))


2 Oppresses — прессовать ,гнет..

3.Quivering - от слова КОЛЧАН, имеется свойство КОЛЧАНА подпрыгивать  во время скачки .КОЛТЫХАТЬ -- Покачивать, трясти.II -- Идти, хромая; ковылять

А как у других

Перевод Михаила Пухова (1990):

Это то, это то, что грохочет в ушах,
На какой бы я ни был земле, —
Это то, отчего холодеет душа,
Как кастрюля с холодным желе;

Перевод Григория Кружкова (1991):

Вот что, вот что меня постоянно гнетет,
Как припомню — потеет загривок,
И всего меня этак знобит и трясет,
Будто масло сбивают из сливок.

Пересказ Виктора Фета (1982):

Вот что, вот что меня с той поры и страшит,
И гнетет мою душу давно;
И, как в чашке кисель, мое сердце дрожит,
И, как студень, трясется оно!

Перевод Леонида Яхнина (1999):

Ах, это, ох, это снести нелегко.
Пропасть ни за грош? Воля ваша!
Скисаю от страха я, как молоко,
Дрожу, просто как простокваша.

иллюстрация Ami Rubinger (2000):

!---— ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585

Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информации#