И. В. Гёте. Утренняя песня пилигрима

Утренняя песня пилигрима

К Лиле

Утренние туманы, Лила,
Окутывают твою башню.
Неужели я не увижу её
В последний раз!
Но тысяча образов
Благословенной памяти
Витают тепло в моём сердце.
Как она стояла,
Свидетельница моего восторга,
Когда в первый раз
С тревожной любовью
Ты встретила незнакомца,
И с первого раза
Вечное пламя
Зажгла в его душе.
Свисти, Север,
Тысячью змеиных языков
Вокруг моей головы!
Ты её не нагнёшь!
Можешь сгибать
Головы молодых ветвей,
Лишённых присутствия
Материнского солнца.
Всепроникающая любовь!
Ты светишься во мне,
Бросаешь вызов непогоде,
Окутала грудь,
Пролила в моё
Рано вянущее сердце
Жизнь вдвойне,
Радость жизни
И мужество.

15.03.2023

Оригинал:

Pilgers Morgenlied
An Lila

Morgennebel, Lila,
Huellen deinen Turn um.
Soll ich ihn zum
Letzten Mal nicht sehn!
Doch mir schweben
Tausend Bilder
Seliger Erinnerung
Heilig warm ums Herz.
Wie er so stand,
Zeuge meiner Wonne,
Als zum ersten Mal
Du dem Fremdling
Aengstlich liebevoll
Begegnetest,
Und mit einem Mal
Ewge Flammen
In die Seel ihm warfst.
Zische, Nord,
Tausend-schlangenzuengig
Mir ums Haupt!
Beugen sollst du's nicht!
Beugen magst du
Kindscher Zweige Haupt,
Von der Sonne
Muttergegenwart geschieden.
Allgegenw;rtige Liebe!
Durchglaehst mich,
Beutst dem Wetter die Stirn,
Gefahren die Brust,
Hast mit gegossen
Ins frueh welkende Herz
Doppeltes Leben,
Freude, zu leben,
Und Mut.


Вольный пересказ Эдуарда Мельника
http://stihi.ru/2023/03/27/7332

Лили, как утренний туман,
Окутал образ твой.
Так, неужели никогда,
Не встретимся с тобой?

Передо мною сотни лик,
И тысячи икон.
В блаженной памяти моей,
Лишь ты творишь тепло.

На сердце святости огни,
Свидетели всего,
Как с упоеньем приняла,
Ты путника того.

Пусть скудный грамм святой любви
В груди больной живёт.
Всепоглощающим огнем,
И мне перепадет.

Огонь в сто тысяч языков,
Вокруг главы моей.
Опасней северных ветров,
Свистит ещё сильней.

Но не согну я головы,
Как молодой камыш.
Пусть ты мощней других ветров,
И громче них свистишь.

Та толика твоей любви,
Проникла в душу мне.
Как ветер северных широт,
В танцующем огне.

Вновь, сердца, вянущий цветок,
Обрел желанье жить.
Свободы воздуха глоток
И мужество любить…

27.03.2023