Печален жребий твой, о апельсин в вазоне,
Испуганные крохи-листья дрожь колотит.
Печален твой предел, мой апельсин в пилоне,
Плоды иссохли, горький сок в их дольках бродит.
Лимон усыпан, жалкий, жёлтыми плодами,
Глядятся глянцево, но блеск бледнее воска.
Печален твой наряд, ведь долгими годами,
Лимон, ты в узкой кадке рос, не зная лоска!
Из светом залитых лесов Андалусии
Кто вас в Кастилию привёз цвести неброско,
Где грабят горные ветра земли полоску?
Для родины моей и вы сыны родные.
Лимон, садов привольных слава, любит ласку:
Плод юный золотом в два дня расцветит ярко,
Меж кипарисами огнём расплещет краску,
Устроит райскую для их молений арку.
О жаркий апельсин, у стен родного дома,
В весёлой рощице, на дивном лоне сада,
В цветах или плодах - как памяти знакомы
Листва и аромат и сочная услада.
Антонио Мачадо. Апельсину и лимону
© Copyright: Ирина Ачкасова, 2023
Свидетельство о публикации №123031500333
Свидетельство о публикации №123031500333
Рецензии
A un Naranjo y a un Limonero
Naranjo en maceta, ¡qué triste es tu suerte!
Medrosas tiritan tus hojas menguadas.
Naranjo en la corte, ¡qué pena da verte
con tus naranjitas secas y arrugadas!.
Pobre limonero de fruto amarillo
cual pomo pulido de pálida cera,
¡qué pena mirarte, mísero arbolillo
criado en mezquino tonel de madera!
De los claros bosques de la Andalucía,
¿quién os trajo a esta castellana tierra
que barren los vientos de la adusta sierra,
hijos de los campos de la tierra mía?
¡Gloria de los huertos, árbol limonero,
que enciendes los frutos de pálido oro,
y alumbras del negro cipresal austero
las quietas plegarias erguidas en coro;
y fresco naranjo del patio querido,
del campo risueño y el huerto soñado,
siempre en mi recuerdo maduro o florido
de frondas y aromas y frutos cargado!
Ирина Ачкасова 15.03.2023 01:05 • Заявить о нарушении
Naranjo en maceta, ¡qué triste es tu suerte!
Medrosas tiritan tus hojas menguadas.
Naranjo en la corte, ¡qué pena da verte
con tus naranjitas secas y arrugadas!.
Pobre limonero de fruto amarillo
cual pomo pulido de pálida cera,
¡qué pena mirarte, mísero arbolillo
criado en mezquino tonel de madera!
De los claros bosques de la Andalucía,
¿quién os trajo a esta castellana tierra
que barren los vientos de la adusta sierra,
hijos de los campos de la tierra mía?
¡Gloria de los huertos, árbol limonero,
que enciendes los frutos de pálido oro,
y alumbras del negro cipresal austero
las quietas plegarias erguidas en coro;
y fresco naranjo del patio querido,
del campo risueño y el huerto soñado,
siempre en mi recuerdo maduro o florido
de frondas y aromas y frutos cargado!
Ирина Ачкасова 15.03.2023 01:05 • Заявить о нарушении