23, Март Н. Цурикова, превела Литатру

Март
Автор – Нина Цурикова


Ну, наконец-то потеплело!
Берёт, слегка пригнувшись, старт
Потяжелевший, серо-белый,
С проталиной, слезливый март.

И первой веточкой мимозы
Зеленоглазая весна
К нам в дом вошла. Долой морозы!
Проснулась речка ото сна.

Уж под снегами - бег из бора
Неугомонных ручейков -
Спешат к реке! И лопнут скоро
Покровы ледяных оков.

А влажный ветер станет нежным!
И в пробудившемся лесу
раскроет трепетный подснежник
---Свою невинную красу
*



Поетически превод от руски на български език –
Величка Николова – Литатру1



Ех, нАй- накрАя се затОпли.
СъвзЕ се лЕкичко и стАрт.
ПоУтежнЕн е, сИво- бЯл е,
порАзледЕн, сълзлИв е мАрт.

И с пЪрви стрЪкчетА мимОза
в домА ни влЕзе прОлеттА
зелЕноОка бЕ тя, с пОза –
студА прогОни И ледА.

СтопЕн снегА – течЕ край бОра
към нЕспокОйния потОк.
В рекАта тИчат! МнОго скОро
ще пАдне лЕдния окОв.

А вЯтърЪт ще стЕне нЕжен
И в рАзсънЕната горА
ще блЕсне снЕжното кокИче
с невИнната си крАсота.

(превела на бг – Литатру1)