Рекордсмен поневоле. Эрих Кестнер

Обычно жир несет вода.
Ну, да.

Директор Браун  жене сказал:
«Пока! Я - плавать, как мечтал.»

Жена позагорать осталась.
Он плыть пытался – получалось!

Директор так доволен был,
что о жене вообще забыл.

Тут ногу как бы спазм кольнул.
Браун лег на спину. И уснул.

Когда проснулся, видит – пляж.
Рад был: «Так это ж берег наш.»

Он к людям подошел, спросил –
молчат. Он в Швецию приплыл.

В кино попал. Был награжден,
как «плавательный чемпион».

Его король сам поздравлял.
Браун всё это странным посчитал.

Он в телеграмме для жены
просил прислать ему штаны.
И денег пусть она пришлет.
Обратно, мол, не поплывет.

Originaltext

Rekord wider Willen

Dass Fett gewoehnlich oben schwimmt
Dass stimmt.

In sassnitz sprach direktor braun
Zu seiner frau "auf wiederschaun!"

Und waehrend sie sich weitersonnte,
Probiert` er ob er schwimmen konnte.

Es ging: Es gab ihm foermlich Spass,
Sodass er sassnitz ganz vergass.

Dann kriegte er den Krampf ins Bein.
Und warf sich ruecklings. Und schlief ein.

Als er erwachte sah er strand,
Braun suchte Grund und ging an Land.


Er wollte mit den Leuten reden.
Das ging nicht gut, er war – in Schweden.

Man filmte ihn. Man gab ihm Orden,
man faselte von schwimmrekorden.

Der Koenig gratulierte gar,
Braun fand das alles sonderbar.

Im Postamz schrieb er `ne Depesche
an seine Frau, er brauche Waesche.
Und etwa Geld, denn schloss er bieder,
den Rueckweg schwimme ich nicht wieder.