Евтим Евтимов. Досветные птицы

Досветные птицы

С реки неслыханный донёсся зов:
к леваде луг через поток тянулся;
точа небесную любовь низов,
мир сладко грезил– ай бы не проснулся.

Из сумрака забытых юных дней
шли парами невиданные птицы-
-видения –взлететь он вместе с ней–
и в небеса навеки на зарнице.

О чём поют они уже вдали
тревог земных в потьме полумолошной?
Они бы за собой нас позвали–
бескрылых и разумно осторожных?

Мы б с душами, поверь, не разлучась,
исчезли навсегда в небесной тони*,
чтоб возвращаться в дорассветный час...
возьмёмся за руки, как в первый– помнишь?

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
* в который раз страхуясь неслучайно наткнулся: Кода тонь фамилияце, лемце, алянь лемце? — Как твои фамилия, имя, отчество? О. Е. Поляков, «Учимся говорить по-мокшански», 1995



Птици на разсъмване

Един нечакан от човека зов
отвъд реката тъмна се обади.
Необяснена никога любов
сънуваха зелените ливади.

Излизаха от мрака две по две,
криле допрели, непознати птици.
докосваха се с неми гласове
като дошли от вековете жрици.

Какво си казваха отвъд брега,
отвъд тревогите, отвъд земята?
Да бяха ни повикали сега
душите си да сложим под крилата.

Недосегаеми от земна прах,
превърнали се бяха в зов любовен.
Като насън - подмамени от тях,
потърсихме ръцете си отново.

Евтим Евтимов