Картина из детства - стихи Р. Ахверьдяна

Стихи Рубена Левоновича Ахверьдяна в переводе Ангелины Воскресенской.

   1.
   Вот картина - здесь дом мой,
   А вокруг райский сад.
   Всё до боли знакомо 
   В предрассветный час
   Лес мой дремлет, качаясь,
   Просыпается вновь,
   И всплывает случайно
   Запах трав и цветов.
   ПРИПЕВ:
   Мой рассвет...
   Мой прозрачный рассвет!
   Унеси с дуновением груз забот, -
   Миг в объятьях твоих вновь детство вернёт!
   На полотне - родник с облаками,
   Утро застыло в зеркале пруда.
   В холод зари дрожащей волною
   В даль голубую, качаясь, плывут
   В миг предрассветный и летят, и зовут
   Облака...
   
   2.
   Вот мой сад опустевший,
   Старый дом за прудом,
   Память здесь - ветхой нишей, -
   Детство спрятано в нём.
 - Лучик тоненький солнца,
   Зря меня ты искал! -
   Шмыг с обидой в оконце,
   Замерцал и пропал.
   ПРИПЕВ:
   Мой рассвет...
   Мой прозрачный рассвет!
   Унеси с дуновением груз забот, -
   Миг в объятьях твоих вновь детство вернёт!
   На полотне - родник с облаками,
   Утро застыло в зеркале пруда.
   В холод зари дрожащей волною
   В даль голубую, качаясь, плывут
   В миг предрассветный и летят, и зовут
   Облака...
   
   3.
   Вот картина - здесь дом мой,
   И вот мой райский сад.
   Всё, как прежде, знакомо -
   В пробуждении дня;
   Всё на месте - как в детстве:
   Лес, картина, рассвет,
   Пруд и сад, домик ветхий,
   Только в нём меня нет.
   ПРИПЕВ:
   Мой рассвет...
   Мой прозрачный рассвет!
   Унеси с дуновением груз забот, -
   Миг в объятьях твоих вдруг детство вернёт!
   На полотне - родник с облаками,
   Утро застыло в зеркале пруда.
   В холод зари дрожащей волною
   В даль голубую, качаясь, плывут
   В миг предрассветный и летят, и зовут -
   Облака...

   Перевела 04.03.2023 г.
   Второй куплет с 5 - 8 строчки недоработаны)* ищу варианты)****
 1 - Лучик тоненький солнца,
   Зря меня ты искал! -
   Луч обиделся горько,
   Замерцал и пропал.
 2 - Лучик тоненький солнца,
   Зря меня ты искал! -
   И с обидой как в детстве,
   Замерцал и пропал.
 3 - Солнца тоненький лучик,
   Зря меня ты искал! -
   И обиделся лучик,
   Замерцал и пропал.
 4 Лучик тоненький солнца,
   Зря меня он искал! -
   Прыг с обидой в оконце,
   Замерцал и пропал.
 5 Лучик тоненький солнца,
   Зря меня он искал! -
   Прочь с обидой в оконце,
   Замерцал и пропал.
 6 Лучик тоненький солнца,
   Зря меня он искал! -
   Прыг тихонько оконце,
   Замерцал и пропал.
 7 Лучик тоненький солнца,
   Зря меня ты искал! -
   Шмыг с обидой в оконце,
   Замерцал и пропал.
 8 ДОСЛОВНО: Лучик тоненький солнца \ 7
   Искал - не нашёл меня,           \ 7
    Луч обиделся горько,            \ 7
    И с тоскою  исчез.              \ 6
   ПРИПЕВ - строчка третья, ищу варианты:
1) Замени лёгкой негою груз забот. -
2) Унеси свежим ветром груз забот. -
3) Унеси ветерком своим груз забот. -
4) Унеси лёгким веяньем груз забот. -
5) Унеси дуновением груз забот. -
6) ДОСЛОВНО: Помоги мне забыть свои повседневные заботы.
   
   ИЛЛЮСТРАЦИЯ: Художник Сычев Алексей Владимирович. Ода природе, рассвет, домик, пруд, облака, сад.
Ruben Hakhverdyan - Nkar     https://www.youtube.com/watch?v=oo7x3hgJPZ0 
ПЕСНЯ <<NKAR>> (полная версия как в переводе), Рубена Ахвердяна в дуэте с Соней Шахгельдян, в три голоса поют:
               https://www.youtube.com/watch?v=EhiH_HHzOjg