Как в комнате больного, где уж смерть
Стоит в дверях, так воздух чужд живому;
Свечой, готовящейся догореть,
Мерцает луч на влажной крыше дома.
Хрипит вода, спеша по мостовой,
Меж трупов листьев ветер копошится; –
И облачка на сером над землей
Летят стремглав, как вспугнутые птицы.
Herbststimmung
Die Luft ist lau, wie in dem Sterbezimmer,
an dessen Tuere schon der Tod steht still;
auf nassen Daechern liegt ein blasser Schimmer,
wie der der Kerze, die verloeschen will.
Das Regenwasser roechelt in den Rinnen,
der matte Wind haelt Blaetterleichenschau; –
und wie ein Schwarm gescheuchter Bekassinen
ziehn bang die kleinen Wolken durch das Grau.
Райнер Мария Рильке. Осеннее настроение
© Copyright: Алекс Грибанов, 2023
Свидетельство о публикации №123031304239
Свидетельство о публикации №123031304239
Рецензии