По улице моей...

На вуліцы маёй не першы год
Я чую крокі – круг сяброў знікае.
Сяброў маіх марудны адыход,
Мяркую, толькі цемру здавальняе.

Мо справы занядбаныя ў сяброў –
У іх дамах ні музыкі, ні спеваў…
Адны Дега дзяўчаткі зноў і зноў
Прыгладжваюць блакітненькае пер’е.

Ну што ж, ну што ж, хай не разбудзіць страх
Безабаронных вас у цемры ночы,
Ды схільнасць таямнічая да здрад,
Сябры мае, туманіць вашы вочы.

О, адзінота! Нораў твой круты,
Жалезны цыркуль  круг абводзіць цесны.
Зусім сляпая і глухая ты,
Не слухаеш ні просьбы, ні пратэсты.

Прашу: пакліч мяне і ўзнагародзь
Сваёй любоўю, ласкаю сваёю.
Твае абдымкі ўцешаць дух і плоць,
І твар абмыю сцюжай ледзяною.

У лесе дай на дыбачкі прыўстаць,
Павольным жэстам скінуць страты  ношу,
Лістоту прыцягнуць і цалаваць,
Каб успрыняць сіроцтва, як раскошу.

Пусці ў спакой бібліятэк сваіх,
Сыграй канцэрты строгія такія.
І – мудрая – забудуся пра ўсіх:
І хто памёр, і хто дасюль жывыя.

З табой пазнаю мудрасць і тугу.
Таемны сэнс адкрыюць мне прадметы.
З прыродай парадніцца я змагу,
Даверыць ёй дзіцячыя сакрэты.

І вось тады з нябёсаў ледзяных
Ды з цемрадзі мінулага вярнуцца
Сябры мае. Святыя рысы іх
Паўстануць прад вачыма й расплывуцца.




Белла Ахмадулина

По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.

Запущены моих друзей дела,
нет в их домах ни музыки, ни пенья,
и лишь, как прежде, девочки Дега
голубенькие оправляют перья.

Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
вас, беззащитных, среди этой ночи.
К предательству таинственная страсть,
друзья мои, туманит ваши очи.

О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.

Так призови меня и награди!
Твой баловень, обласканный тобою,
утешусь, прислонясь к твоей груди,
умоюсь твоей стужей голубою.

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста
найти листву, и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
и - мудрая - я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
объявит свои детские секреты.

И вот тогда - из слез, из темноты,
из бедного невежества былого
друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.