Иглс Отель Калифорния

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
 «This could be heaven or this could be hell» Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
 I thought I heard them say…


Припев
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Куплет 2
Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said:
«We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty nine»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…

Припев
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Куплет 3
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said:
«We are all just prisoners here
Of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax» said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»

На пустынной дороге,
На холодном ветру,
«Травки» запах смолистый
Мне почудился вдруг.
В стороне, обнадежив,
Замерцал огонек.
Как измученный грешник
Я шагнул на порог.

Позвонил в колокольчик,
Отворила она -
Я подумал невольно:
«Вход здесь в Рай или в Ад?»
За собой поманила,
Путь свечой осветив.
Из-за стен в коридоре
Раздавался мотив:

Вас приветствует отель «Калифорния»!
Чудный уголок! Чудный уголок!
Заходи, дружок!
Номер прекрасный в отеле
«Калифорния»!
Ты всегда найдешь, ты всегда найдешь
Если к нам зайдешь!

Она прется от Tiffany.
У неё Мерседес-Бенц.
Мачо со взглядами липкими,
Но друзей средь них нет.
Танцы в легкой испарине
Двор не спешит завершить -
Кто-то забыться старается,
А кто-то стремится забыть!

Я позову себе б`армена:
«Дай-ка, приятель, вина!»
Машет руками отчаянно:
«Выпивка запрещена!»
А голоса за стенами
Воют издалека…
Что же такого сделать мне,
Что бы не слышать слова:

Вас приветствует отель «Калифорния»!
Чудный уголок! Чудный уголок!
Заходи, дружок!
Для постояльцев отель «Калифорния»!
Радостный сюрприз! Радостный сюрприз!
И агенство-алиби!

Потолки с зеркалами,
Стол с шампанским во льду.
Она мне: «Каждый здесь только узник
У желаний в плену.
От себя мне не деться
Хоть стилет в плоть воткну.
Ты - еще одна жертва,
Подтвержденье тому!»

По отелю метался,
Тщетно выход искал,
И молил, чтоб кончался
Этот трешевый сериал.
Сонный сторож сказал мне:
"Не спеши никуда...
Заплатить можно утром,
Но уйти — никогда!"