День был студеный.
Мы похоронили кошку,
а потом взяли ее коробку
и подожгли
на заднем дворе.
Блохи, избежавшие
земли и огня, погибли
от холода.
–––––––––––––––––––––––––––
W. C. Williams. Complete destruction
It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set match to it
in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire died
by the cold.
У. К. Уильямс. Полное уничтожение
© Copyright: Юрий Вигнер, 2023
Свидетельство о публикации №123031209145
Свидетельство о публикации №123031209145
Рецензии