Вернуться эквиритмический перевод Volver Benjamin

Я помню вкус былых времен,
Мучений прежних горький стон.
Ушли мои пятнадцать лет –
Во мне ребенка больше нет.
Я помню комиксов поток
(Мы не читали между строк).
Зубную боль тупой волной
Нехватку нежности весной
Давно… давно…

Я помню юность без гроша
Хотел богатым подражать
И вызволял из передряг
Моих товарищей-бродяг.
Недавно было двадцать лет,
Теперь куплет уже допет,
Но восхищает дурака
Деревьев стойкость на века.

Не любит жизнь, чтоб мы смотрели
Ей в глаза.
Соврет, что жизней две на деле –
Чудеса!
Она одна.
Без злобы и обид
Бежит.

Я помню тех, кого любил,
Напрасно расточая пыл.
Я помню молодость свою
С орангутанговым АйКью.
Мне было тридцать час назад,
Я верил в силу баррикад.
Что из себя я представлял,
Когда впустую бунтовал?

Недавно было сорок лет.
Забав моих истерся след.
И темно-красный самогон
Осенний завершит сезон.

Не любит жизнь, чтоб мы смотрели
Ей в глаза.
Соврет, что жизней две на деле –
Чудеса!
Она одна.
Без злобы и обид
Бежит.

Неразбериха и туман,
Подделка, трюк, сплошной обман.
А завтра смотрит свысока
Потухшим взглядом старика.

Ушли мои пятнадцать лет,
И в прошлом бешенства банкет,
Нос, устремленный в небеса,
И вспышки ярости в глазах.

Еще вчера
Я юным был,
Но не ценил.