Осколки синевы
Зачем вся многость битой синевы
В пичуге, в бабочке ли, там и здесь,
В цветке иль взоре, в камне ль средь травы,
Коль в саванах густеет тон небес?
Раз мир есть мир, авось, не рай (пока),-
Хоть доки мнят и небо в твердь включить,
Лазурь над нами столь же высока,
Лишь жажду неба в нас разгорячив.
("Нью-Гэмпшир", 1923)
********************************
Fragmentary Blue by Robert Frost
Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?
Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet)--
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.
(1923, "New Hampshire")
Роберт Фрост. Fragmentary Blue
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2023
Свидетельство о публикации №123031105041
Свидетельство о публикации №123031105041
Рецензии