23, ру-бг Прожитый год на Нина Ц, перевод Лита

Прожитый год
Автор - Нина Цурикова


От декабрьских ветров
Отогрелась душа,
И от праздничных слов -
Перезвоны в ушах!

Новогодним теплом
Греют ёлки огни,
За нарядным столом
Мы с тобою одни.

Сколько было в году
Чёрно-белых полос!
Но не только беду,
Он и радость принёс.

Мы бокалы нальём,
Скажем праздничный тост,
Вспоминая добром
Этот прожитый год.

И проводим его
С благодарностью мы,
Наблюдая в окно
Хороводы зимы!
*



Поетически превод от руски на български език: Величка Николова – Литатру1
Преживяна година



Декемврийските бури
стоплят нашите души
С поздравителни думи
звънват нашите уши.

Празникът на елхата
малки свещи стъкми,
а на празнична маса
ние с теб сме сами.

Беше странна година:
черно- бяла, нали.
Тя с бедите намина,
но и с радостни дни.

Да напълниме чаши,
Нека тост зазвучи
за отминали наши
и за бъдещи дни!

И да махнем за сбогом,
да й благодарим,
да се радваме много
на снега, тъй любим!

(Превела от ру на бг – Величка)