Дай руку!
Ладонь твоя невестья
легка что цвет весны.
Дай руку мне- мы вместе,
рука в руке, сильны!
На сердце тайны сладкой,
стыдясь, не утаи:
всмотрись в меня украдкой–
в глазах прочту твоих.
В губах– огонь: опасен,
что мал он, не суди;
вдвоём его погасим,
не то сгорю один.
Дай руку– тихой тенью
укрой в твоём огне:
спасёт нас рук сплетенье.
Дай руку, солнце, мне.
перевод с хорватского Терджимана Кырымлы
Daj ruku!
Tak slaba ti je ruka,
Kak branila te bu?
A skupa mi smo jaki,
Daj meni ruku tu!
Ti imas sladku tajnu,
Al sramis ju se rec,
Znas, ja i z oka citam,
Poglec me ti, poglec!
Tak mala su ti vusta,
Al jarki ogenj tam,
Daj da ti ja ga zgasim
Il da zgorim i sam.
Daj ruku, bum te pelal
Vu senjah tvojih kraj,
Gde ljubav je kak sunce,
Daj meni ruku, daj!
Dragutin Domjanic
Zbirka: Kipci i popevke
Objavljeno: 1917.
Драгутин Домьянич. Дай руку!
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123031006109
Свидетельство о публикации №123031006109
Рецензии