Стихи росс. нем. поэтов и их переводы

Hallo, Viktor!
Herzlichen Dank für Ihre Empfehlungen, doch kann ich diese heute nicht mehr befolgen. Leider! Mit Lena habe ich heute nichts mehr zu tun.. Das liegt also schon lange zurück. Wären wir damals zusammengeblieben, hätte ich ihr heute diese "Mohnblumen" dargebracht..Und jetzt.. Wozu auch? Ich bin zu meiner Familie zurückgekehrt, auch sie ist heute nicht mehr allein. Aber die Erinnerungen an jene glücklichen Stunden sind mir sehr teuer. Ihre Nachdichtungen der deutschen klassischen Poesie habe ich mit großem Interesse gelesen und würde mich freuen, wenn wir uns auch weiterhin im Kontakt bleiben könnten. Alles Gute! Mit freundlichen Grüßen
Igor, Tschelabins

Игорь Апрель 2   16.07.2024 16:12   Заявить о нарушении

Hier gibt es aber einen kleinen Fehler:
Die Wand-f. Wo? (Dativ)
Richtig heißt es also:

"Und verschwand in Einer Wand"

Игорь Апрель 2   16.07.2024 20:58   Заявить о нарушении

Спасибо Игорь за поправку.
Интересная закономерность, в усвоении языка выявилась у наших людей здесь.
Среди тех кто приехал на ПМЖ в Германию, грамотнее стали говорить именно те,
кто до этого понятия не имел о грамматике.
Ну а те, Richtige Russlands Deutsche, имея прожиточный разговорный минимум для
общения и понимания, типа меня, так и остались на уровне третьего класса.

Поэтому я так боюсь делать переводы с русского на немецкий, а писать на прямую
сразу Hochdeutsch ещё труднее.

Я хоть и инженер-строитель, но в чертежах в большей степени нужна не грамотная
грамматика, а грамотное исполнение конструкций.

Я делал в основном чертежи армирования конструкций, где всякие там примечания
переползали из одного плана в другой. И это было на много проще.
Там главным было, чтобы арматура лежала правильно и в достаточноей степени
соответствовала статике.
Плюс там были ещё и свои нормы, к примеру длина стыковки стержней.
Но это опять же, совершенно другая проза жизни.
С дружеским приветом Виктор

Виктор Кнейб   16.07.2024 23:40   Заявить о нарушении

Доброе утро, Виктор!
Спасибо за интересное письмо. Оно ещё раз подтверждает старую, как мир, истину о том, что спору между "физиками" и "лириками" не будет конца, и это, на мой взгляд, здорово, поэтому от души желаю Вам творческих успехов! Скажите, на каких ещё сайтах, кроме этого Вас можно найти? Например, на ВК? И ещё: есть ли в городе, где Вы сейчас живёте, переселенцы из Челябинска? Многие знают меня по местной католической общине. Она, кстати, тоже во многом изменилась. Священники -немцы, отслужив здесь свой срок, уехали на родину, и сейчас здесь "верховодят") поляки. Это, что называется, к слову. Если же кто -то из Челябинска, всё -таки, есть, передайте от меня большой привет. Если кто -то не помнит мою фамилию, скажите - "Игорь на костылях", а это- мой мобильник, которым если есть желание, можете воспользоваться и Вы: 8 -951 -128 -77-31

Игорь Апрель 2   17.07.2024 11:26   Заявить о нарушении

И последнее: когда -то я активно читал московскую "NEUES lEBEBEN", где часто мелькала фамилия, похожая на Вашу, только с буквой "p" на конце -Kneip,а имя то же самое. Может быть, это была опечатка? С нетерпением буду ждать весточку от Вас.Alles Gute und freundliche Grüße nach Speyer!
Igor

Игорь Апрель 2   17.07.2024 11:44   Заявить о нарушении

Теперь, что касается языка. Влюбился я в него с первого школьного урока ещё в 1975 году. А после школы, как Вы прочтёте в биографии, много занимался самостоятельно. Перерыв был только 2 года, когда я жил в доме для престарелых и инвалидов. В 1994 году, когда по приглашению одной из католических общин Гамбурга я приехал в Германию. уроженцы утверждали, что я говорю практически без акцента. Сейчас практики почти нет, да и зубов стало поменьше. Нет как раз двух передних, которые необходимы для правильной артикуляции звука "ch", поэтому приходится чуть шепелявить, о чём я постоянно предупреждаю своих клиентов, которые приходят на мои уроки.

Игорь Апрель 2   17.07.2024 12:29   Заявить о нарушении

Добрый день Игорь.
Не ожидал столь быстрого ответа.
Что касается моей фамилии Кнейб или же Kneib, то здесь опечатки нет.
Но и был в свое время и священник по фамилии Себастьян Кнайпп (Sebastian Kneipp).
Он прославил своё имя тем, что лечил или точнее сказать помогал больным давая
разные рекомендации с применением воды. Более подробнее напишу позже.
Мой мобильный 01515 ** 6328297. Но напрямую звонить не стоит и если у тебя есть
такой Anbieter WhatsApp то можем связаться и по этой линии. Что здесь особенно
удобно можно передавать и текстовые сообщения. Есть у меня ещё и Telegramm.
И если ты там зарегестрирован то можно и по этому каналу наладить связь.
Я почти целый день дома, пенсионер, иногда хожу гулять.
Что касается Челябинкска, то увы, оттуда знакомых нет. Зато активно общаюсь с одной женщиной Нина Ларина из Магнитогорска. И ещё есть друг Сергей Щербак в Подмосковье в посёлке Королёва.
Ну вот пока и всё. Пойду читать вторую статью
С дружеским приветом Виктор

Виктор Кнейб   17.07.2024 15:17   Заявить о нарушении