Йорик и Гамлет

Бедный Йорик! - Я знал его, Горацио. Это был человек бесконечного остроумия, неистощимый на выдумки. Он тысячу раз таскал меня на спине. А теперь это само отвращение и тошнотой подступает к горлу. Здесь должны были двигаться губы, которые я целовал не знаю сколько раз. - Где теперь твои каламбуры, твои смешные выходки, твои куплеты? Где заразительное веселье, охватывавшее всех за столом? Ничего в запасе, чтоб позубоскалить над собственной беззубостью? Полное расслабление? Ну-ка, ступай в будуар великосветской женщины и скажи ей, какою она сделается когда-нибудь, несмотря на румяна в дюйм толщиною. Попробуй рассмешить ее этим предсказанием.
Уильям Шекспир. Гамлет


Когда принц Гамлет был ещё ребёнком,
Любил он Йорика - придворного шута.
Смеялся мальчик его шуткам звонко,
И Йорик принца на спине катал.

Давно лежит в могиле бедный Йорик,
А Гамлет в замке бьётся за отца.
И жребий принца тягостен и горек,
Ведь мстить убийцам должен до конца.

На кладбище дворцовом принц могилу
Нашёл разрытую, и череп Йорика.
Ему воспоминание то мило,
Милее, чем латинская риторика.

Non progredi est regredi. Vincere aut mori.
Покойся ныне с миром, бедный Йорик.

10.03.2023