Филологический перевод:
comfortable alone ; / комфортно в одиночестве ;
won't compromise to " Belong" / не пойдет на компромисс " Принадлежать"
...not ever again /...больше никогда
*
Мой адаптированный перевод:
сам(а) по себе ;
"Принадлежать" никому -
мой компромисс
*
цитата: Способность быть одному - есть способность любить.
- Ошо
Автор илл/хайку : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )
Haikus by Jana Purdy - 16
© Copyright: Тания Ванадис, 2023
Свидетельство о публикации №123030902802
Свидетельство о публикации №123030902802
Рецензии
Щебетала в тиши сера птичка,
Про любовь, что осталась вдали.
Серенаду свою на страничку,
Я по капельке в строчках любви.
Светлана Самарина 5 09.03.2023 19:02 • Заявить о нарушении
Про любовь, что осталась вдали.
Серенаду свою на страничку,
Я по капельке в строчках любви.
Светлана Самарина 5 09.03.2023 19:02 • Заявить о нарушении
мой вариант последних двух строк:
серенаду любви на страничке
по капельке в строчках - спою
)
ремарка:
уберите две лишние запятые ( в первой и третьей строке) .
Тания Ванадис 10.03.2023 11:57 Заявить о нарушении
серенаду любви на страничке
по капельке в строчках - спою
)
ремарка:
уберите две лишние запятые ( в первой и третьей строке) .
Тания Ванадис 10.03.2023 11:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.