Андрей Константинов 3. Дураки и дороги. Рус. Бел

Есть страница, на которой я повзрослел,
То ли Тургенев, а то ли Булгаков,
Но знаешь, едва ли я поумнел,
Ведь и классиков сбросили в шлаки,

Читают, читают, а потом оказалось в пустую,
Священные войны, смешно. Я тоскую
По глади реки безмятежной,
По Гоголю из незалежной,

По красивым когда-то мозгам,
Что сбежали от нас в заграницу,
По старушке, хоть что-то ей дам,
Чтоб сегодня жила, те же в Ницце

Расплескают ресурсы России,
В Инстаграме собрав крепостных,
Дураков и дорог синергия,
И зачем-то границ им былых.

***

Дурні і дарогі
 
Ёсць старонка, на якой я пасталеў,
Ці то Тургенеў, а ці то Булгакаў,
Але ведаеш, ці ледзь я паразумнеў,
Бо і класікаў скінулі ў шлакі,

Чытаюць, чытаюць, а потым у пустую,
Святыя войны, смешна. Я сумую
Па роўнядзі ракі ціхамірнай шыбую,
Па Гогалю з незалежнай у чужую,

Па прыгожых калісьці мазгам,
Што збеглі ад нас у замежжа,
Па бабульцы, хоць штосьці ёй дам,
Каб сёння жыла, тыя ж у Ніцы

Расплюхаюць рэсурсы Расіі,
У Інстаграме сабраўшы прыгонных,
Дурняў і дарог сінэргія,
І наштосьці меж ім былых.

    Перевёл Максим Троянович