Friedrich Nietzsche - Lieder und Sinnsprueche

      Friedrich Nietzsche

   Lieder und Sinnsprueche

Takt als Anfang, Reim als Endung,
Und als Seele stets Musik:
Solch ein goettliches Gequiek
Nennt man Lied. Mit kuerzrer Wendung,
Lied heisst: “Worte als Musik.”
 
Sinnspruch hat ein neu Gebiet:
Er kann spotten, schwaermen, springen,
Niemals kann der Sinnspruch singen;
Sinnspruch heisst: “Sinn ohne Lied.” –
 
Darf  ich euch von Beidem bringen?



      Фридрих Ницше

   Дуализм афоризмов и песен

Старт – за ритмом, в рифме – финиш,
И душой процесса – мелос.
Визг небес в конце концов
Песней станет. Разумелось –
Песней с музыкою слов.

Афоризму что осталось? –
Изощряться в выраженьях.
Лишь напеть соль нет уменья,
Ибо в нем весь смысл без пенья.

– Вам подать обоих малость?



+
Перевод Елены Зейферт:

Ритм в основе, рифмы в строчках, 
Музыка в душе жива:
Писк божественный – назвать 
Можно песню. Иль короче –
В ней «как музыка слова». 
 
Афоризм хорош в другом:
Он смеётся, грезит, скачет, 
Спеть его нельзя, а значит, 
«Смысл без песни» – назовём. –
 
Я вручу их – на удачу?