И. А. Крылов. Крестьянин и лиса. Рус. Бел

Лиса Крестьянину однажды говорила:
«Скажи, кум милый мой,
Чем лошадь от тебя так дружбу заслужила,
Что, вижу я, она всегда с тобой?
В довольстве держишь ты ее и в холе;
В дорогу ль — с нею ты, и часто с нею в поле;
А ведь из всех зверей
Едва ль она не всех глупей».—
«Эх, кумушка, не в разуме тут сила!»
Крестьянин отвечал: «Всё это суета.
Цель у меня совсем не та:
Мне нужно, чтоб она меня возила,
Да чтобы слушалась кнута».


Селянін і ліса

Ліса Селяніну аднойчы казала:
«Скажы, кум мілы мой,
Чым конь ад цябе такое сяброўства заслужыў,
Што, бачу я, ён заўсёды з табой?
У дастатку трымаеш ты яго і ў пяшчоце;
Ці ў дарогу — з ім ты, і часта з ім у полі;
Хоць сярод усіх звяроў
Ці ледзь ён не ўсіх дурней».—
«Эх, кумачка, не ў розуме тут сіла!»
Селянін адказваў: «Усё гэта мітусня.
Мэта ў мяне зусім не тая:
Мне трэба, каб ён мяне вазіў,
Ды каб слухаўся пугі».

    Перевёл Максим Троянович