депозит 40

Deposit 40

fuer Jan Wagner (1971), „requiem fuer einen friseur“, 2014

fuer schoenheit ist es nie zu spaet:
es werden locken aufgedreht
die spitzen kruemmen sich vor schmerz:
Zum achten Maerz!

und jede will die schoenste sein
- klugheit alleine bringt nichts ein –
das ist ein alter wahrer scherz:
Zum achten Maerz!

und im salon wird schwer geschuftet
- wie das parfuem und schampoo duftet -
die foene fauchen megahertz:
Zum achten Maerz!

und figaro klagt himmelwaerts:
Oh, achter Maerz! – Oh, achter Maerz!


Illustration: Abraham Teniers (1629 - 1670), „Barbierstube mit Affen und Katzen“, um 1633



Подстрочник

депозит 40

для Яна Вагнера (1971), "requiem fuer einen friseur", 2014

никогда не поздно для красоты:
будут кудри подняты вверх
и них кончики сгибаются от боли:
С восьмым марта!

и все хотят быть самыми красивыми
- одного интеллекта недостаточно -
это старый правдивый анекдот и:
С восьмым марта!

а в салоне тяжело трудится
- как крепко пахнут духи и шампунь -
фены шипят в такт мегагерцах:
С восьмым марта!

а фигаро взывает к небу:
О, восьмое марта! – О, восьмое марта!


Иллюстрация: Авраам Тенирс (1629–1670), Парикмахерская с обезьянами и кошками, ок. 1633 г.