Н. А. Крылов. Крестьянин и лисица. Рус. Бел

«Скажи мне, кумушка, что у тебя за страсть
Кур красть?»
Крестьянин говорил Лисице, встретясь с нею,
«Я, право, о тебе жалею!
Послушай, мы теперь вдвоем,
Я правду всю скажу: ведь в ремесле твоем
Ни на волос добра не видно.
Не говоря уже, что красть и грех и стыдно,
И что бранит тебя весь свет;
Да дня такого нет,
Чтоб не боялась ты за ужин иль обед
В курятнике оставить шкуры!
Ну, стоют ли того все куры?» —
«Кому такая жизнь сносна?»
Лисица отвечает:
«Меня так всё в ней столько огорчает,
Что даже мне и пища не вкусна.
Когда б ты знал, как я в душе честна!
Да что же делать? Нужда, дети;
Притом же иногда, голубчик-кум,
И то приходит в ум,
Что я ли воровством одна живу на свете?
Хоть этот промысел мне точно острый нож».—
«Ну, что ж?»
Крестьянин говорит: «коль вправду ты не лжешь,
Я от греха тебя избавлю
И честный хлеб тебе доставлю;
Наймись курятник мой от лис ты охранять:
Кому, как не Лисе, все лисьи плутни знать?
Зато ни в чем не будешь ты нуждаться
И станешь у меня как в масле сыр кататься».
Торг слажен; и с того ж часа?
Вступила в караул Лиса.
Пошло у мужика житье Лисе привольно;
Мужик богат, всего Лисе довольно;
Лисица стала и сытей,
Лисица стала и жирней,
Но всё не сделалась честней:
Некраденый кусок приелся скоро ей;.
И кумушка тем службу повершила,
Что, выбрав ночку потемней,
У куманька всех кур передушила.
В ком есть и совесть, и закон,
Тот не украдет, не обманет,
В какой бы нужде ни был он;
А вору дай хоть миллион —
Он воровать не перестанет.


***

«Скажы мне, кумачка, чаму ў цябе запал
Красці курэй на бал?»
Селянін казаў Лісіцы, сустрэнучыся з ёю,
«Я, права, пра цябе шкадую!
Паслухай, мы зараз удваём,
Я праўду ўсю скажу: бо ў рамястве тваём
Ні на волас не бачу я дабра.
Не кажучы ўжо, што красці сорамна і не пара,
І што цябе аблаіць ўвесь свет;
Ды дня такога нет,
Каб не баялася ты за вячэру ці абед
У куратніку пакінуць шкуры!
Ну, ці вінны у тым усе куры?» —
«Каму такое жыццё ніштаватая?»
Лісіца адказвае:
«Мяне так усё ў ёй гэтулькі засмучае,
Што нават мне і ежа не смачная.
Калі б ты ведаў, як я ў душы сумленная!
Ды што ж рабіць? Патрэба, дзеці;
Прытым жа часам, галубчык-кум,
І тое прыходзіць у розум,
Ці што я крадзяжом адна жыву на святле?
Хоць гэта здабыча мне сапраўды востры нож».—
«Ну, што ж?»
Селянін кажа: «калі напраўду ты не маніш,
Я ад граху цябе пазбаўлю
І сумленны хлеб табе дастаўлю;
Найміся куратнік мой ад ліс ты ахоўваць:
Каму, як не Лісе, усе лісіныя хітрыкі ведаць?
Затое ні ў чым не будзеш ты мець патрэбу
І станеш у мяне як у масле сыр катацца».
Гандаль суладны; і з таго ж гадзіны?
Уступіла ў варту Ліса.
Пахабна ў мужыка жыццё Лісе прывольна;
Мужык багаты, усяго Лісе даволі;
Лісіца стала і сыцей,
Лісіца стала і таўсцей,
Але ўсё не зрабілася сумленней:
Некрадзены кавалак надакучыў хутка ёй;.
І кумачка тым службу давяршыла
Што, абраўшы ночку цямней,
У кумка ўсіх курэй перадушыла.
У камяк ёсць і сумленне, і закон,
Той не выкрадзе, не ашукае,
У якой бы патрэбе ні быў ён;
А злодзею дай хоць мільён —
Ён красці не перастане.

   Перевёл Максим Троянович