Райнер Рильке Узник

Узник
1
Росу рукой со скал сметаю,
Летит капелью из - под  рук,
Капели, падая, мелькают,
О камни слышу тихий стук.
Он все смелее и смелее,
И сердце в такт ему стучит,
Чем чаще, тем оно бодрее,
Когда замрёт, оно молчит.
Но если б капали быстрее,
Звук, словно дикий зверь, ожил,
Но сделал бы он жизнь светлее –
Не знаю, может быть убил.

II.
Представить сможете, что ветер с  небесами -
Дыхание для уст и синь для глаз,
Вдруг стали камнем, придавившим вас,
Что будет с вашим сердцем и руками.
Так будет нынче, завтра и всегда.
И через год, и через два, со мною,
Начнёт болеть и наполняться гноем,
Ослабнет чуть, но не прорвётся никогда.
Когда во мне безумье бушевало,
Рот ухмылялся – смеха не хватало,
Тогда я понял, что ответ не важен,
Кого считал я  Богом, стал, мне, стражем.
Не отрывая глаз, следит за мной.
Но  я - живой.
Der Gefangene
I.

Meine Hand hat nur noch eine
Gebaerde, mit der sie verscheucht;
auf die alten Steine
faellt es aus Felsen feucht.
Ich hoere nur dieses Klopfen
und mein Herz haelt Schritt
mit dem Gehen der Tropfen
und vergeht damit.
Tropften sie doch schneller,
kaeme doch wieder ein Tier.
Irgendwo war es heller -.
Aber was wissen wir.

II.

Denk dir, das was jetzt Himmel ist und Wind,
Luft deinem Mund und deinem Auge Helle,
das w;rde Stein bis um die kleine Stelle
an der dein Herz und deine Haende sind.
Und was jetzt in dir morgen heisst und: dann
und: spaeterhin und naechstes Jahr und weiter –
das wuerde wund in dir und voller Eiter
und schwaere nur und braeche nicht mehr an.
Und das was war, das waere irre und
raste in dir herum, den lieben Mund
der niemals lachte, schaeumend von Gelaechter.
Und das was Gott war, waere nur dein Waechter
und stopfte boshaft in das letzte Loch
ein schmutziges Auge. Und du lebtest doch.