Охота на Снарка. Строфа 50. Снарк с зеленью

Охота на Снарка.
ГЛАВА III Рассказ Булкопёка.
Часть 1. На что ловятся Снарки

Строфа 07 (50)
В которой Снарком можно высекать свет и подавать с зеленью...

He remarked to me then," said that mildest of men,
" If your Snark be a Snark, that is right:
Fetch it home by all means—you may serve it with greens,
And it’s handy for striking a light.

"Он затем отмечал...", - муж КРОТЧАЙШИЙ сказал,
"- Коль твой  СНАРК СНАРКОМ  будет ,его
В дом  быстрей ЗАВЛЕКАЙ ,с ЗЕЛЕНЬЮ там подай ,
Свет им высечь СПОДРУЧНЕЙ всего."

#СОВУНАГЛОБУС #ВЫБРОСИСЛОВАРЬ

1.striking - удар, стрекание крапивой.. ударный,ударять,забастовка ))
2.handy - сподручный..в составе слова РУКА.
3.means - среди..
4.fetch light или candle light это свет который ВЛЕЧЁТ...потусторонний...ну или притягивает ,потому что far-fetched (adj.) - притянутый за уши.... ))

;And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre

И послал царь Соломон и ИЗВЛЕК Хирама из Тира...

#ИГРАСЛОВ

ВСЕМИ СРЕДСТВАМИ в моей версии СМЕКАЛКОЙ - СПОДРУЧНЕЙ

еще такой момент...возможно слово кротчайший,которое применительно к человеку иногда значит недалекий,а не мягкий,как то должно уравновешивать
всеми средствами


!---— ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585


Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информации