Георгий Иванов - Chloroform

* * *

О нет, не обращаюсь к миру я
И вашего не жду признания.
Я попросту хлороформирую
Поэзией своё сознание.

И наблюдаю с безучастием,
Как растворяются сомнения,
Как боль сливается со счастием
В сияньи одеревенения.


------
Георгий Владимирович Иванов
(29 октября (10 ноября) 1894, имение Пуке-Барще (Пуки) Сядской волости Тельшевского уезда Ковенской губернии,
ныне Мажейкяйский район, Литва —
26 августа 1958, Йер-ле-Пальмье, департамент Вар, Франция) —
русский поэт, прозаик и публицист, переводчик, литературный критик. (rus.-wiki)



Georgi Wladimirowitsch Iwanow


* * *

Nicht  mit  der  Welt  kommunizieren,
Nicht  nach  der  Anerkennung  wuehlen,--
Ich  lass`  mir  nur  chloroformieren
Durch  Poesie  die  Selbst-Gefuehle.

Ich  beobachte  ohne  Neiden
Die  Zweifel-Loesung, in  Phiole:
Das  Glueck,  vermischtes  mit  dem  Leiden,
In  der  Erstarrungs-Gloriole.
-
-
.(