Моя любовь... Вольный перевод Таши Шорс

Вольный перевод:

Моя любовь, как будто океан,
И так же глубока и необъятна.
Она, как розы сладкий фимиам,
Вдыхать который очень мне приятно.

Моя любовь, как бурная река,
Что кажется живительной, бескрайней.
Моя любовь, как голубь в облаках,
Летящий с нежным пламенным посланьем.

Моя любовь - возвышенная песнь,
Что не прервётся никогда звучанье.
И я сдаюсь легко и насовсем
В любовный плен безоблачного счастья.

Оригинал:

стихи Таши Шорс:


My love is like an ocean
It goes down so deep
My love is like a rose
Whose beauty you want to keep.

My love is like a river
That will never end
My love is like a dove
With a beautiful message to send.

My love is like a song
That goes on and on forever
My love is like a prisoner
It’s to you that I surrender.

Автоперевод:

Моя любовь, как океан
Она также глубока
Моя любовь, как роза
Чью красоту вы хотите сохранить.

Моя любовь, как река
Которая никогда не заканчивается
Моя любовь, как голубь,
С красивым сообщение для отправки.

Моя любовь как песня
Которая всегда звучит и звучит
Моя любовь, как заключенный
Для вас, потому что я сдался.