Роберт Геррик
(Н-893) Обряды в день Сретения
Бревно, что жгли на Рождество,
Зажги – весь день огни
Не гаснут пусть; затем его
До Рождества храни:
От углей новое бревно
Мы разожжём тогда;
И дьявол в доме, где оно,
Не причинит вреда.
Robert Herrick
893. The Ceremonies for Candlemasse day
Kindle the Christmas Brand, and then
Till Sunne-set, let it burne;
Which quencht, then lay it up agen,
Till Christmas next returne.
Part must be kept wherewith to teend
The Christmas Log next yeare;
And where 'tis safely kept, the Fiend,
Can do no mischiefe (there.)
Роберт Геррик. Н-893 Обряды в день Сретения
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123030706481
Свидетельство о публикации №123030706481
Рецензии
Так получается, что полено (бревно) надо было три раза зажигать. Да ещё поддерживать огонь этим бревном (в печи или камине!), как я понял, всю ночь на Рождество. Тяжёлая история, но как-то они ухитрялись))
Собственно, надо было хранить до нового Рождества не бревно, а его остатки, угли («…затем его До Рождества храни»), но это уже детали, наверное, так – отлично.
Подправил 1-4 в своём варианте.
С БУ.
Юрий Ерусалимский 07.03.2023 21:30 • Заявить о нарушении
Собственно, надо было хранить до нового Рождества не бревно, а его остатки, угли («…затем его До Рождества храни»), но это уже детали, наверное, так – отлично.
Подправил 1-4 в своём варианте.
С БУ.
Юрий Ерусалимский 07.03.2023 21:30 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я читал, что Рождественские брёвна пилили из деревьев твёрдых сортов, поэтому они долго тлели. После Рождества их, наверное, периодически использовали, согревая дома холодной зимой. Хранили полено под кроватью, чтобы теплее было спать. Чем англичане дышали и как их дома не сгорали при этом? – история умалчивает... Кусочками от головни разжигали новое Рождественское бревно. А золу разбрасывали на полях, чтобы урожай был богаче.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.03.2023 15:03 Заявить о нарушении
Я читал, что Рождественские брёвна пилили из деревьев твёрдых сортов, поэтому они долго тлели. После Рождества их, наверное, периодически использовали, согревая дома холодной зимой. Хранили полено под кроватью, чтобы теплее было спать. Чем англичане дышали и как их дома не сгорали при этом? – история умалчивает... Кусочками от головни разжигали новое Рождественское бревно. А золу разбрасывали на полях, чтобы урожай был богаче.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.03.2023 15:03 Заявить о нарушении