Гвендолин Брукс. Песня переднего двора

Я всю жизнь провела на переднем дворе.
Я б взглянуть хотела назад.
Где пустырь за домом сорняком порос.
А девчонок тошнит от роз.

Я б хотела пойти на задний двор,
А потом по аллее вниз,
Где приютских детей копошень и зудень.
Провести там хороший день.

Они там бесподобно чудят.
У них есть бесподобный кайф.
Насмехается мать, но мне плевать
Что в приют им в девять бежать.

Моя мама сказала, что Джонни Мэй
Женщиной будет плохой,
А Джордж по всему попадёт в тюрьму
(он продал наш забор кое-кому).

Но правду сказать, мне наплевать.
Я б хотела быть тоже плохой,
чтоб в чулках кружевных, цветной грим на лице,
Отправиться шлындрать по улице.



A Song In The Front Yard

I’ve stayed in the front yard all my life.
I want a peek at the back
Where it’s rough and untended and hungry weed grows.
A girl gets sick of a rose.

I want to go in the back yard now
And maybe down the alley,
To where the charity children play.
I want a good time today.

They do some wonderful things.
They have some wonderful fun.
My mother sneers, but I say it’s fine
How they don’t have to go in at quarter to nine.

My mother, she tells me that Johnnie Mae
Will grow up to be a bad woman.
That George’ll be taken to Jail soon or late
(On account of last winter he sold our back gate).

But I say it’s fine. Honest, I do.
And I’d like to be a bad woman, too,
And wear the brave stockings of night-black lace
And strut down the streets with paint on my face