Игорь Калинец. Род. 1939. Молитва пастухов

Оставим душам доблестных мужей
на подоконнике жбан молока и меда.
От суеты очистимся. Молитву вознесем
за сущность жизни, альфу и омегу.

Лелеем коз, храним откормленных коров,
заботимся о животворном вымени и мясе.
На нашем небе нам подвешивает рог
какой-то козий бог - золотовласый Велес.

Уже и сам Перун, за сотни лет устав
метать могучий скипетр блискавицы,
ввергает днесь парные стрелы молока
с тугих сосцов в пахучие дойницы.

Лишімо душам відчайдушників — мужів
на підвідконні миску молока та меду.
Самі позбудьмось бутночсті й молитву прокажім
за сутність будня, альфу і омегу.

Плекаймо плідно кіз, глядім гладких корів,
про їхні дбаймо живодайні вим'я й вола.
На нашім небі нам завісив статку ріг
якийсь козячий бог — волососяйний Волос.

Вже й сам Перун по стількосот роках
моцарського метання берла блискавиці
вергає днесь літеплі стріли молока
з дійних дійок у духом’ян дійниці.